1
00:00:03,419 --> 00:00:04,921
KATARA: Water...
2
00:00:05,838 --> 00:00:07,256
Earth...
3
00:00:07,840 --> 00:00:09,509
Fire...
4
00:00:09,884 --> 00:00:11,344
Aire.
5
00:00:12,220 --> 00:00:16,140
Hace mucho tiempo, las cuatro naciones
vivieron juntos en armonía.
6
00:00:16,307 --> 00:00:20,269
Entonces, todo cambió
cuando la Nación del Fuego atacó.
7
00:00:20,978 --> 00:00:23,397
Only the Avatar,
maestro de los cuatro elementos,
8
00:00:23,481 --> 00:00:24,690
could stop them.
9
00:00:24,774 --> 00:00:26,275
Pero cuando el mundo más lo necesitaba,
10
00:00:26,359 --> 00:00:27,610
he vanished.
11
00:00:28,319 --> 00:00:29,695
100 years passed,
12
00:00:29,779 --> 00:00:31,864
and my brother and I
descubrió el nuevo Avatar...
13
00:00:31,948 --> 00:00:33,574
Un maestro aire llamado Aang.
14
00:00:33,908 --> 00:00:35,952
And although
sus habilidades de aire control son geniales,
15
00:00:36,035 --> 00:00:38,663
he has a lot to learn
antes de que esté listo para salvar a alguien.
16
00:00:38,746 --> 00:00:39,872
AANG: Oof.
17
00:00:39,956 --> 00:00:42,792
Pero creo que Aang puede salvar el mundo.
18
00:01:03,646 --> 00:01:05,398
KATARA: No puedo creer que lo perdí.
19
00:01:05,481 --> 00:01:07,275
SOKKA: Hiciste todo lo que pudiste.
20
00:01:07,692 --> 00:01:09,211
And now we need to
do everything we can
21
00:01:09,235 --> 00:01:10,611
to get him back.
22
00:01:10,695 --> 00:01:11,862
Zuko no puede haber llegado muy lejos.
23
00:01:11,946 --> 00:01:13,072
We'll find him.
24
00:01:13,531 --> 00:01:14,782
Aang's gonna be fine.
25
00:01:14,865 --> 00:01:15,866
De acuerdo.
26
00:01:20,746 --> 00:01:21,789
It's all right.
27
00:01:21,872 --> 00:01:22,915
You stay here, Momo...
28
00:01:22,999 --> 00:01:24,375
In case Aang comes back.
29
00:01:24,458 --> 00:01:25,459
Yip, yip!
30
00:01:50,443 --> 00:01:52,862
MAN: Om.
31
00:01:53,613 --> 00:01:55,281
Om.
32
00:01:55,364 --> 00:01:56,699
¿Hola?
33
00:01:56,782 --> 00:01:58,034
Lamento molestarte.
34
00:01:58,117 --> 00:01:59,535
Realmente necesito encontrar
35
00:01:59,619 --> 00:02:00,859
la luna y los espíritus del océano.
36
00:02:01,245 --> 00:02:02,997
Irse.
37
00:02:05,750 --> 00:02:07,084
¿Todavía estás aquí?
38
00:02:07,168 --> 00:02:08,252
Yes, I need...
39
00:02:08,336 --> 00:02:10,546
Om!
40
00:02:11,047 --> 00:02:12,757
Quizás esa cosa te ayude.
41
00:02:12,840 --> 00:02:14,008
Chase it!
42
00:02:15,635 --> 00:02:16,636
(suspiros)
43
00:02:16,719 --> 00:02:17,720
Finalmente.
44
00:02:23,559 --> 00:02:24,644
(SCREAMS)
45
00:02:26,062 --> 00:02:27,063
Come back!
46
00:02:29,857 --> 00:02:31,734
Hello, Aang.
47
00:02:31,817 --> 00:02:32,902
Roku?!
48
00:02:40,368 --> 00:02:41,827
¡¿Eh?!
49
00:02:41,911 --> 00:02:43,996
(Jadeando)
50
00:02:57,843 --> 00:02:58,844
Shelter!
51
00:03:09,980 --> 00:03:12,233
¡Roku, la tribu del agua está bajo ataque!
52
00:03:12,316 --> 00:03:14,652
necesito encontrar
el océano y los espíritus de la luna.
53
00:03:16,362 --> 00:03:19,782
The ocean and the moon
are ancient spirits...
54
00:03:20,074 --> 00:03:22,410
They crossed over
from the spirit world
55
00:03:22,493 --> 00:03:25,788
to the mortal world
very near the beginning.
56
00:03:26,038 --> 00:03:28,249
Solo conozco un espíritu
57
00:03:28,499 --> 00:03:31,043
¿Quién tiene edad suficiente para recordar...?
58
00:03:31,127 --> 00:03:32,336
¿Quién?
59
00:03:32,420 --> 00:03:35,131
El nombre del espíritu es Koh,
60
00:03:35,214 --> 00:03:37,133
pero es muy peligroso...
61
00:03:37,675 --> 00:03:40,845
Lo llaman el ladrón de caras.
62
00:03:41,387 --> 00:03:42,763
When you speak with him,
63
00:03:42,847 --> 00:03:44,932
you must be very careful
64
00:03:45,015 --> 00:03:46,934
para no mostrar ninguna emoción...
65
00:03:47,101 --> 00:03:49,937
Ni la más mínima expresión...
66
00:03:50,020 --> 00:03:52,690
O te robará la cara.
67
00:04:12,001 --> 00:04:13,252
I finally have you,
68
00:04:13,919 --> 00:04:16,589
but I can't get you home
a causa de esta tormenta de nieve.
69
00:04:16,672 --> 00:04:18,132
Siempre hay algo.
70
00:04:18,716 --> 00:04:20,342
No es que lo entenderías.
71
00:04:20,760 --> 00:04:22,386
You're like my sister.
72
00:04:22,470 --> 00:04:24,555
Todo siempre le resultó fácil.
73
00:04:24,638 --> 00:04:26,599
Ella es un prodigio del Fuego Control...
74
00:04:26,682 --> 00:04:28,434
And everyone adores her.
75
00:04:28,768 --> 00:04:30,728
Mi padre dice que ella nació con suerte.
76
00:04:30,811 --> 00:04:33,063
Dice que tuve suerte de nacer.
77
00:04:34,440 --> 00:04:35,542
Aunque no necesito suerte...
78
00:04:35,566 --> 00:04:37,193
No lo quiero.
79
00:04:37,526 --> 00:04:39,069
Siempre he tenido que luchar y luchar,
80
00:04:39,153 --> 00:04:40,905
y eso me ha hecho fuerte...
81
00:04:40,988 --> 00:04:42,656
It's made me who I am.
82
00:05:13,103 --> 00:05:14,383
IROH: No necesito recordártelo.
83
00:05:14,438 --> 00:05:15,606
we have a time limit.
84
00:05:16,190 --> 00:05:17,858
Si no derrotamos a la tribu del agua
85
00:05:17,942 --> 00:05:19,819
antes de que salga la luna llena,
86
00:05:19,902 --> 00:05:21,695
serán invencibles.
87
00:05:21,779 --> 00:05:22,988
I assure you...
88
00:05:23,072 --> 00:05:24,740
Tengo todo bajo control.
89
00:05:25,032 --> 00:05:27,785
I intend to remove
the moon as a factor.
90
00:05:28,118 --> 00:05:29,370
Remove the moon?
91
00:05:29,453 --> 00:05:30,579
¿Cómo?
92
00:05:30,663 --> 00:05:31,997
Admiral Choi!
93
00:05:33,582 --> 00:05:35,501
¡Prepárate para encontrar tu destino!
94
00:05:36,460 --> 00:05:38,170
¡Vaya!
95
00:05:38,254 --> 00:05:39,255
(SPLASH)
96
00:05:39,338 --> 00:05:40,756
As I was saying.
97
00:05:41,215 --> 00:05:42,842
Hace años me topé con
98
00:05:42,925 --> 00:05:44,969
un gran y poderoso secreto...
99
00:05:45,511 --> 00:05:48,597
La identidad del espíritu lunar.
mortal form.
100
00:05:49,014 --> 00:05:50,015
¡¿Qué?!
101
00:05:50,349 --> 00:05:51,433
I was a young lieutenant
102
00:05:51,517 --> 00:05:53,686
serving under General Xu
in the Earth Kingdom.
103
00:05:54,436 --> 00:05:55,980
Descubrí una biblioteca oculta...
104
00:05:56,063 --> 00:05:57,481
De hecho, bajo tierra.
105
00:05:57,898 --> 00:06:00,526
I tore through scroll after scroll.
106
00:06:00,776 --> 00:06:03,654
One of them contained
una ilustración detallada...
107
00:06:03,737 --> 00:06:06,699
Y las palabras "luna" y "océano".
108
00:06:07,032 --> 00:06:09,702
Entonces supe que estos espíritus
could be found...
109
00:06:09,785 --> 00:06:11,245
And killed...
110
00:06:12,454 --> 00:06:14,874
Y que era mi destino hacerlo.
111
00:06:15,082 --> 00:06:18,002
Zhao, the spirits
¡No se debe jugar con ellos!
112
00:06:18,460 --> 00:06:22,506
Yes, yes, I know
Temes a los espíritus, Iroh...
113
00:06:22,590 --> 00:06:23,942
He oído rumores sobre tu viaje.
114
00:06:23,966 --> 00:06:25,885
into the spirit world.
115
00:06:25,968 --> 00:06:28,137
But the ocean and moon
renunciaron a su inmortalidad
116
00:06:28,220 --> 00:06:30,306
para formar parte de nuestro mundo.
117
00:06:30,890 --> 00:06:33,517
And now they will
dar la cara.
118
00:06:50,075 --> 00:06:51,619
(CHATTERING)
119
00:06:51,702 --> 00:06:53,203
(GASPS) Phew!
120
00:06:53,621 --> 00:06:55,414
No eres más que un narizazul de cola rizada.
121
00:06:57,750 --> 00:06:59,001
(GASPS)
122
00:07:01,629 --> 00:07:03,130
Show no fear.
123
00:07:03,213 --> 00:07:05,007
Show no emotion at all.
124
00:07:18,729 --> 00:07:19,730
¿Hola?
125
00:07:19,813 --> 00:07:22,483
Estoy buscando un espíritu llamado Koh.
126
00:07:35,579 --> 00:07:36,789
Bienvenido.
127
00:07:39,625 --> 00:07:40,709
Gracias.
128
00:07:40,793 --> 00:07:43,671
Mi viejo amigo, el Avatar...
129
00:07:44,088 --> 00:07:46,715
Ha pasado mucho tiempo.
130
00:07:46,799 --> 00:07:48,008
¿Me conoces?
131
00:07:48,467 --> 00:07:50,803
How could I forget you?
132
00:07:50,886 --> 00:07:52,513
Una de tus encarnaciones anteriores.
133
00:07:52,596 --> 00:07:54,098
tried to slay me...
134
00:07:54,181 --> 00:07:56,809
Quizás hace 800 o 900 años.
135
00:07:57,351 --> 00:07:58,769
I didn't know that.
136
00:07:59,770 --> 00:08:02,898
¿Por qué él... o yo... intenté matarte?
137
00:08:03,399 --> 00:08:05,567
Oh, era algo sobre
138
00:08:05,651 --> 00:08:07,611
stealing the face
of someone you loved.
139
00:08:12,658 --> 00:08:14,368
(RISAS)
140
00:08:15,494 --> 00:08:18,247
Por supuesto, todo eso quedó atrás.
141
00:08:18,580 --> 00:08:20,249
¿Por qué debería guardarte rencor?
142
00:08:20,332 --> 00:08:21,709
¿Por algo en una vida pasada?
143
00:08:22,251 --> 00:08:24,503
Después de todo...
Eres una persona diferente ahora.
144
00:08:24,586 --> 00:08:27,881
Has venido a mí con una cara nueva.
145
00:08:33,512 --> 00:08:35,139
Supongo que estaremos aquí un tiempo.
146
00:08:38,600 --> 00:08:39,643
YUE: Don't worry.
147
00:08:39,727 --> 00:08:40,996
El príncipe Zuko no puede estar yendo demasiado lejos
148
00:08:41,020 --> 00:08:42,438
in this weather.
149
00:08:42,896 --> 00:08:45,107
no estoy preocupado
Se escaparán en la tormenta de nieve.
150
00:08:45,524 --> 00:08:47,192
Me preocupa que no lo hagan.
151
00:08:47,276 --> 00:08:49,076
SOKKA: They're not gonna
die in this blizzard.
152
00:08:49,153 --> 00:08:51,739
If we know anything,
es que Zuko nunca se rinde.
153
00:08:52,114 --> 00:08:54,867
Sobrevivirán... Y los encontraremos.
154
00:08:55,451 --> 00:08:56,827
ha pasado mucho tiempo
155
00:08:56,910 --> 00:08:59,913
since I've added
la cara de un niño a mi colección.
156
00:09:00,289 --> 00:09:01,290
So...
157
00:09:01,582 --> 00:09:03,333
How may I help you?
158
00:09:03,584 --> 00:09:06,003
AANG: I need to find
the moon and the ocean.
159
00:09:06,211 --> 00:09:09,840
Their spirit names
are "Tui" and "La... ".
160
00:09:10,424 --> 00:09:12,801
Push and pull.
161
00:09:12,885 --> 00:09:14,720
Y esa ha sido la naturaleza
162
00:09:14,803 --> 00:09:17,347
de su relación para siempre.
163
00:09:17,514 --> 00:09:19,683
Por favor, ayúdame a encontrarlos.
164
00:09:20,267 --> 00:09:22,186
Una cultura entera podría ser destruida
165
00:09:22,311 --> 00:09:23,812
si no recibo su ayuda.
166
00:09:23,979 --> 00:09:26,899
Oh, ¿crees que necesitas su ayuda?
167
00:09:27,107 --> 00:09:29,693
Actually, it's quite
the other way around.
168
00:09:30,569 --> 00:09:33,113
¡Alguien los va a matar!
169
00:09:33,363 --> 00:09:34,698
¿Qué quieres decir?
170
00:09:34,907 --> 00:09:36,492
¿Cómo puedo encontrarlos y protegerlos?
171
00:09:37,117 --> 00:09:39,953
De hecho, ya los has conocido.
172
00:09:40,704 --> 00:09:44,541
Tui y La... Tu luna y tu océano...
173
00:09:44,875 --> 00:09:47,711
Siempre se han rodeado el uno al otro
in an eternal dance.
174
00:09:48,003 --> 00:09:50,089
They balance each other:
175
00:09:50,172 --> 00:09:53,008
Empujar y tirar, vida y muerte,
176
00:09:53,217 --> 00:09:55,552
good and evil...
177
00:09:55,761 --> 00:09:57,679
Yin and Yang.
178
00:10:02,101 --> 00:10:03,185
The koi fish!
179
00:10:05,604 --> 00:10:07,189
I must be going now.
180
00:10:07,981 --> 00:10:09,650
Nos volveremos a encontrar.
181
00:10:15,072 --> 00:10:16,490
¡Los espíritus están en problemas!
182
00:10:16,573 --> 00:10:18,213
necesito volver
to the physical world!
183
00:10:18,450 --> 00:10:21,870
Un amigo está aquí para guiarte de regreso.
184
00:10:21,954 --> 00:10:22,955
Hei Bai!
185
00:10:23,205 --> 00:10:24,623
(MEWS)
186
00:10:30,838 --> 00:10:32,256
(SCREAMING)
187
00:10:42,057 --> 00:10:43,225
(SCREAMS)
188
00:11:13,839 --> 00:11:15,299
Estaremos siguiendo este mapa.
189
00:11:15,465 --> 00:11:17,134
a un lugar muy especial.
190
00:11:17,467 --> 00:11:19,178
And when we get there...
191
00:11:19,261 --> 00:11:21,346
We're going fishing.
192
00:11:25,267 --> 00:11:26,560
Aquí es donde entré...
193
00:11:26,643 --> 00:11:28,187
But how do I get back?
194
00:11:35,861 --> 00:11:37,112
Buen viaje.
195
00:11:38,947 --> 00:11:40,032
(SCREAMS)
196
00:11:42,367 --> 00:11:43,994
Momo!
197
00:11:44,328 --> 00:11:45,495
¿Momo?
198
00:11:45,579 --> 00:11:46,580
Ah, no...
199
00:11:46,872 --> 00:11:47,873
¿Dónde está mi cuerpo?
200
00:11:55,172 --> 00:11:56,215
¡Mirar!
201
00:11:56,298 --> 00:11:57,299
That's got to be Aang!
202
00:11:57,382 --> 00:11:58,425
Yip, yip!
203
00:12:03,263 --> 00:12:04,264
¡¿Eh?!
204
00:12:05,098 --> 00:12:06,516
(STRAINING)
205
00:12:08,435 --> 00:12:09,436
Bienvenido de nuevo.
206
00:12:09,686 --> 00:12:10,687
Good to be back.
207
00:12:15,567 --> 00:12:17,319
(GRUNTING)
208
00:12:18,070 --> 00:12:19,947
Eso no será suficiente para escapar.
209
00:12:20,781 --> 00:12:21,782
Appa!
210
00:12:25,285 --> 00:12:26,286
¡Vaya!
211
00:12:26,370 --> 00:12:27,371
Here for a rematch?
212
00:12:27,746 --> 00:12:29,081
Trust me, Zuko,
213
00:12:29,248 --> 00:12:30,728
No será un gran partido.
214
00:12:37,214 --> 00:12:39,675
Oye, esta es una cuerda de calidad.
215
00:12:39,758 --> 00:12:41,218
¡Necesitamos llegar al oasis!
216
00:12:41,677 --> 00:12:42,844
Los espíritus están en problemas.
217
00:12:47,683 --> 00:12:49,851
Espera... No podemos simplemente dejarlo aquí.
218
00:12:50,394 --> 00:12:51,395
Sure, we can.
219
00:12:51,478 --> 00:12:52,479
Vamos.
220
00:12:52,562 --> 00:12:53,563
No.
221
00:12:53,647 --> 00:12:55,065
Si lo dejamos, morirá.
222
00:12:57,067 --> 00:12:58,694
(gruñidos)
223
00:12:59,194 --> 00:13:00,588
SOKKA: Yeah, this makes
a lot of sense...
224
00:13:00,612 --> 00:13:03,282
Let's bring the guy
que constantemente intenta matarnos.
225
00:13:26,513 --> 00:13:27,931
(SCREAMING)
226
00:13:34,354 --> 00:13:35,355
(GROANING)
227
00:13:35,439 --> 00:13:36,440
Are you ok?
228
00:13:36,523 --> 00:13:37,899
Siento que me voy a desmayar.
229
00:13:38,066 --> 00:13:39,192
I feel it, too.
230
00:13:41,236 --> 00:13:43,030
El espíritu lunar está en problemas.
231
00:13:43,322 --> 00:13:45,407
Le debo la vida al espíritu de la luna.
232
00:13:45,490 --> 00:13:46,491
¿Qué quieres decir?
233
00:13:46,867 --> 00:13:48,035
When I was born,
234
00:13:48,118 --> 00:13:50,412
Estaba muy enfermo y muy débil.
235
00:13:51,079 --> 00:13:53,081
La mayoría de los bebés lloran cuando nacen.
236
00:13:53,582 --> 00:13:55,667
pero nací como si estuviera dormido,
237
00:13:55,751 --> 00:13:57,085
my eyes closed.
238
00:13:57,419 --> 00:14:00,172
Nuestros curanderos hicieron todo lo que pudieron.
239
00:14:00,547 --> 00:14:03,425
Le dijeron a mi madre y a mi padre
I was going to die.
240
00:14:04,259 --> 00:14:07,054
My father pleaded
con los espíritus para salvarme.
241
00:14:07,679 --> 00:14:09,890
Esa noche... Bajo la luna llena...
242
00:14:09,973 --> 00:14:13,518
Me trajo al oasis
y me puso en el estanque.
243
00:14:13,602 --> 00:14:15,687
Mi cabello oscuro se volvió blanco.
244
00:14:16,188 --> 00:14:18,440
Abrí los ojos y comencé a llorar...
245
00:14:18,523 --> 00:14:19,733
Waah!
246
00:14:19,816 --> 00:14:21,193
Y sabían que yo viviría.
247
00:14:22,110 --> 00:14:24,321
Por eso mi madre me llamó Yue.
248
00:14:24,404 --> 00:14:25,655
for the moon.
249
00:14:28,909 --> 00:14:32,329
ZHAO: I am a legend now.
250
00:14:32,746 --> 00:14:34,539
La Nación del Fuego durará generaciones.
251
00:14:34,623 --> 00:14:36,708
contar historias sobre el Gran Zhao,
252
00:14:36,792 --> 00:14:38,752
who darkened the moon.
253
00:14:39,419 --> 00:14:42,297
They will call me
Zhao the Conqueror...
254
00:14:42,381 --> 00:14:44,424
Zhao the Moon-slayer...
255
00:14:44,758 --> 00:14:47,177
Zhao the Invincible!
256
00:14:47,260 --> 00:14:48,261
(CHITTERING)
257
00:14:48,345 --> 00:14:49,721
Get it off!
258
00:14:49,805 --> 00:14:50,889
Get it off!
259
00:14:59,731 --> 00:15:00,982
No te molestes.
260
00:15:02,901 --> 00:15:04,903
Zhao, don't!
261
00:15:05,362 --> 00:15:06,988
It's my destiny...
262
00:15:07,072 --> 00:15:09,241
To destroy the moon
263
00:15:09,324 --> 00:15:10,867
and the Water Tribe.
264
00:15:11,201 --> 00:15:12,369
Destroying the moon
265
00:15:12,452 --> 00:15:14,413
no sólo dañará a la Tribu Agua,
266
00:15:15,080 --> 00:15:16,540
It will hurt everyone...
267
00:15:16,623 --> 00:15:17,916
Incluyéndote a ti.
268
00:15:18,500 --> 00:15:19,668
Without the moon,
269
00:15:19,751 --> 00:15:21,711
todo se desequilibraría...
270
00:15:21,795 --> 00:15:24,089
No tienes idea de qué tipo de caos
271
00:15:24,172 --> 00:15:25,549
que se desataría en el mundo.
272
00:15:25,799 --> 00:15:27,259
IROH: He's right, Zhao.
273
00:15:27,759 --> 00:15:29,469
General Iroh,
274
00:15:29,553 --> 00:15:31,221
¿Por qué no me sorprende?
275
00:15:31,304 --> 00:15:32,806
para descubrir tu traición?
276
00:15:33,014 --> 00:15:35,016
I'm no traitor, Zhao.
277
00:15:35,100 --> 00:15:37,310
La Nación del Fuego también necesita la luna.
278
00:15:37,394 --> 00:15:39,980
Todos dependemos del equilibrio.
279
00:15:40,856 --> 00:15:42,983
Cualquier cosa que le hagas a ese espíritu,
280
00:15:43,066 --> 00:15:45,610
¡Te desataré diez veces más!
281
00:15:45,902 --> 00:15:47,279
Let it go now!
282
00:15:56,705 --> 00:15:57,873
(GRITOS)
283
00:16:05,589 --> 00:16:07,007
(GRUNTING)
284
00:16:15,056 --> 00:16:16,349
(GROANING)
285
00:16:29,029 --> 00:16:30,780
There's no hope now.
286
00:16:31,406 --> 00:16:32,616
Se acabó.
287
00:16:34,784 --> 00:16:35,785
No...
288
00:16:35,869 --> 00:16:36,953
Esto no ha terminado.
289
00:17:53,238 --> 00:17:54,281
You're alive?!
290
00:17:54,531 --> 00:17:56,116
¡Intentaste que me mataran!
291
00:17:59,536 --> 00:18:00,704
Sí, lo hice.
292
00:18:01,204 --> 00:18:02,747
Eres el Espíritu Azul...
293
00:18:02,831 --> 00:18:04,833
¡Un enemigo de la Nación del Fuego!
294
00:18:05,333 --> 00:18:07,127
You freed the Avatar.
295
00:18:07,460 --> 00:18:08,587
I had no choice!
296
00:18:12,507 --> 00:18:15,010
You should have chosen
to accept your failure,
297
00:18:15,302 --> 00:18:16,886
your disgrace...
298
00:18:17,095 --> 00:18:19,681
Entonces al menos podrías haber vivido.
299
00:18:20,015 --> 00:18:21,683
(GRUNTING)
300
00:18:31,359 --> 00:18:32,652
It's too late...
301
00:18:33,403 --> 00:18:34,404
Está muerto.
302
00:18:38,116 --> 00:18:40,535
You have been touched
by the moon spirit.
303
00:18:40,952 --> 00:18:43,038
Parte de su vida está en ti.
304
00:18:43,371 --> 00:18:45,665
Yes, you're right...
305
00:18:45,874 --> 00:18:48,126
It gave me life.
306
00:18:48,918 --> 00:18:50,462
Tal vez pueda devolvérselo.
307
00:18:51,630 --> 00:18:52,714
¡No!
308
00:18:52,797 --> 00:18:53,882
No tienes que hacer eso.
309
00:18:54,466 --> 00:18:56,009
It's my duty, Sokka.
310
00:18:56,092 --> 00:18:57,594
No te dejaré.
311
00:18:57,677 --> 00:18:59,804
¡Tu padre me dijo que te protegiera!
312
00:18:59,888 --> 00:19:01,056
I have to do this.
313
00:19:13,360 --> 00:19:14,361
(GASPS)
314
00:19:14,444 --> 00:19:15,445
¡No!
315
00:19:17,864 --> 00:19:19,032
Ella se ha ido.
316
00:19:19,407 --> 00:19:20,575
Ella se ha ido.
317
00:20:20,135 --> 00:20:21,928
Good-bye, Sokka.
318
00:20:22,387 --> 00:20:24,013
I'll always be with you.
319
00:20:55,044 --> 00:20:56,463
(GRUNTING)
320
00:21:04,095 --> 00:21:05,305
¡No puede ser!
321
00:21:16,024 --> 00:21:17,066
Take my hand!
322
00:21:34,209 --> 00:21:36,711
He decidido ir al Polo Sur.
323
00:21:36,795 --> 00:21:39,297
Algunos otros dobladores y curanderos.
want to join me.
324
00:21:39,380 --> 00:21:41,925
Es hora de que ayudemos a reconstruir
our sister tribe.
325
00:21:42,550 --> 00:21:43,802
What about Aang?
326
00:21:43,885 --> 00:21:45,887
Todavía necesita aprender a controlar el agua.
327
00:21:45,970 --> 00:21:48,306
Bueno... Entonces será mejor que se acostumbre.
328
00:21:48,389 --> 00:21:50,642
llamándote Maestro Katara.
329
00:21:53,353 --> 00:21:55,480
Los espíritus me dieron una visión.
330
00:21:55,563 --> 00:21:56,856
when Yue was born.
331
00:21:57,190 --> 00:21:58,983
I saw a beautiful,
332
00:21:59,067 --> 00:22:03,404
brave young woman
become the moon spirit.
333
00:22:04,489 --> 00:22:05,907
Sabía que este día llegaría.
334
00:22:06,366 --> 00:22:07,700
You must be proud.
335
00:22:07,784 --> 00:22:09,369
So proud...
336
00:22:10,453 --> 00:22:11,454
And sad.
337
00:22:13,748 --> 00:22:16,251
IROH: Estoy sorprendido, Príncipe Zuko,
338
00:22:16,459 --> 00:22:17,710
Me sorprende que no lo estés
339
00:22:17,794 --> 00:22:20,839
en este momento
tratando de capturar al Avatar.
340
00:22:21,673 --> 00:22:22,966
Estoy cansado.
341
00:22:23,049 --> 00:22:24,926
Then you should rest.
342
00:22:25,802 --> 00:22:27,720
A man needs his rest.
343
00:22:43,444 --> 00:22:45,071
(CHITTERING)
344
00:22:45,530 --> 00:22:46,823
You, too, Momo!
345
00:22:46,906 --> 00:22:47,907
¡Ven aquí!
346
00:22:58,793 --> 00:23:01,254
Iroh is a traitor,
347
00:23:01,337 --> 00:23:04,132
y tu hermano Zuko es un fracaso.
348
00:23:04,674 --> 00:23:07,218
I have a task for you...